Lőrinc Szabó: Oración por los niños

Lőrinc Szabó: Oración por los niños

(Traductor: Rea Maráczi)

Árboles, estrellas, animales, ríos,

Por favor siempre amad a mis hijos.

Y cuando el sendero los llevó lejos,

Yo confié a vosotros sus destinos.

Siempre fuisteis buenos conmigo,

Por eso amad a ellos si muero.

Inviernos, primaveras y veranos,

Por favor siempre amad a mis hijos.

Tú, camino de arena, de piedra,

Guia bien al niño y a la niña.

Viento, en vez de mí, besa sus caras,

Césped, piedra sean sus almohadas.

Da frutas a ellos árbol de manzana,

Enséñales bien noche estrellada.

Tú también, querido sol dales calor,

Y esconde tu oro en sus bolsillos.

Y vosotros, vivos e inanimados,

Relámpagos salvajes, caracolitos,

Hormigas buenas, águilas y nube

Cuida de ellos tú, mundo enorme.

El hombre es malo, no confío en él,

Pero sois mis verdaderos parientes:

tierra, agua, cielo y fuego

Yo seré como vosotros, si muero;

Todos los dioses y los verdaderos:

Amad siempre a mis amados hijos.

Szabó Lőrinc: Ima a gyermekekért

Fák, csillagok, állatok és kövek,

szeressétek a gyermekeimet.

Ha messze voltak tőlem, azalatt

eddig is rátok bíztam sorsukat.

Énhozzám mindig csak jók voltatok,

szeressétek őket, ha meghalok.

Tél, tavasz, nyár, ősz, folyók, ligetek,

szeressétek a gyermekeimet.

Te, homokos, köves, aszfaltos út,

vezesd okosan a lányt, a fiút.

Csókold helyettem, szél, az arcukat,

fű, kő, légy párna a fejük alatt.

Kináld őket gyümölccsel, almafa,

tanítsd őket csillagos éjszaka.

Tanítsd, melengesd te is, drága nap,

csempészd zsebükbe titkos aranyad.

S ti mind, él? és holt anyagok,

tanítsátok őket, felhők, sasok,

vad villámok, jó hangyák, kis csigák,

vigyázz reájuk, hatalmas világ.

Az ember gonosz, benne nem bízom.

De tűz, víz, ég, s föld igaz rokonom.

Igaz rokon, hozzátok fordulok,

tűz, víz, ég s föld leszek, ha meghalok;

tűz, víz, ég és föld s minden istenek:

szeressétek, akiket szeretek!