Ervin Aranyosi: Sabes que la vida…

Ervin Aranyosi: Sabes que la vida...

(Traductor: Rea Maráczi)

¡Sabes que la vida es una aventura,

y en serio no deberías tomarla!

¡Que te la pases bien de esta manera,

hasta que tu tiempo pase muy deprisa!

¡Sabes que la vida es una maravilla,

y siempre debes ir a donde quieras!

Sólo tiene una suerte muy mala,

quien todavía no ha jugado nunca.

!Sabes que la vida en verdad no es nada,

sé lo que quisiste ser en toda la vida!

!Como si suficiente no te fuera,

no por la cantidad sino por la belleza!

¡Sabes que la vida puede ser hermosa,

y no tienes que buscar una fórmula!

¡Vive la vida a tu propia manera,

que te guíen los sueños y fantasías!

¡Ya sabes que la vida es una gran cosa,

y sólo serán felices quienes aman!

¡Con una llama orgullosa en tu alma,

tu posición o tu edad no importan!

Aranyosi Ervin: Tudod, az élet…

Tudod, az élet nagy kaland,

komolyan venni nem szabad!

Érezd hát mindig jól magad,

amíg az időd elszalad!

Tudod, az élet nagy csoda,

s ahova vágysz, hát menj oda!

Csak annak sorsa mostoha,

aki még nem játszott soha.

Tudod, az élet semmiség,

légy, aki vágytál lenni rég!

Fald, mintha vágynál enni még,

kit szépség vonz, s nem mennyiség.

Tudod, az élet szép lehet,

ne keress hozzá képletet!

Inkább csak éld az életet,

s vezessen álom, s képzelet!

Tudod, az élet nagy dolog,

s akik szeretnek boldogok!

Szívedben büszke láng lobog,

nem számít címed, vagy korod!