Albert Wass: Mensaje a casa
Albert Wass: Mensaje a casa
(Traductor: Rea Maráczi)
Mi mensaje para las montañas en casa:
el curso de las estrellas varía.
Y los vientos, la lluvia,
la nieve y las nubes tienen leyes,
y no hay tristeza que sea eterna.
El agua corre, la piedra queda,
la piedra queda.
Mi mensaje para la tierra: sigue dando frutos
aunque las langostas mastiquen la siembra.
Si la raíz es cavada por el topo.
Porque el Orden divino vigila el mundo.
Y las semillas del grano noble no se van a perder,
pero no quedarán rastros de la ortiga:
porque el tiempo mata la mala hierba.
El agua corre, la piedra queda,
la piedra queda.
Mi mensaje para el bosque: no tengas miedo
si trabajan los hacheros como un ejército.
Porque la madera es más fuerte,
y para la primavera que amanece
un nuevo bosque brotará victoriosamente.
Y todavía habrá árboles cuando el óxido
haya devorado el hierro asesino,
y será un material útil la mano que hirió,
bajo la tierra, como una santa reparación.
El agua corre, la piedra queda,
la piedra queda.
Mi mensaje para la casa que me crió:
aunque la destruyan hasta los cimientos,
con el cambio de guardia de generaciones
vendrán de nuevo constructores felices
y cavarán el fundamento
y construirán iglesia, muro y techo
en la antigua piedra blanca de la moralidad.
Vienen mil Kelemen Albañiles* nuevos,
quienes no levantan el muro de la paz
con ceniza y sangre humana,
sino con pan de trigo y con agua bendita
y construirán una nueva patria con la piedra vieja.
Mi mensaje para la casa que me crió:
el fundamento es de Dios
y la voluntad es de Dios
que reconstruye los muros.
El agua corre, pero la piedra queda,
La piedra queda.
Y mi mensaje para mis amigos del pasado,
quienes niegan mi nombre ahora
si la rueda una vez más gira,
yo seguiré siendo su amigo
y no habrá venganza, ira u odio.
Nos daremos la mano y nos iremos
y seremos Una Voluntad y Proposito:
El agua corre, pero la piedra queda,
la piedra queda.
Y mi mensaje para todos,
para hermanos, parientes, extraños,
para malvados, leales y buenos,
para quien es persiguido por el dolor,
a cuyas manos se pegan gotas de sangre:
¡Cuidense y oren!
Las estrellas ya se mueven despacio
alto arriba, bajo el cielo
Y el agua corre y solo la piedra queda,
la piedra queda.
Quedan los verdaderos y los buenos.
Los puros y los pacíficos.
Montañas, enseñanzas, gente y bosques.
¡Pensad bien en lo que hacéis!
Ya preparan el tamiz en el cielo arriba
y engrasan el eje de las estrellas,
ángeles diligentes.
Y habrá un giro estelar de nuevo
y como proclama la Biblia:
los hijos del hombre serán probados
y cosecharemos lo que sembramos.
Porque se va corriendo el agua y solo la piedra queda,
pero la piedra queda.
* Kőműves Kelemen (Kelemen Albañil) es un cuento popular húngaro sobre la construcción de la fortaleza de Deva. Con origen en el siglo XVI, su trama deriva de una balada popular. Hay varias versiones de este cuento, con pequeñas diferencias. El poema homónimo hace referencia a un conocido cuento popular húngaro, en el que el personaje central, un albañil llamado Kőműves Kelemen, descubre que el castillo que intenta construir se sigue cayendo y se ve obligado a sacrificar a su amada esposa y mezclar sus restos en la argamasa para hacer que el castillo se mantenga en pie.
Wass Albert: Üzenet haza
Üzenem az otthoni hegyeknek:
a csillagok járása változó.
És törvényei vannak a szeleknek,
esőnek, hónak, fellegeknek
és nincsen ború, örökkévaló.
A víz szalad, a kő marad,
a kő marad.
Üzenem a földnek: csak teremjen,
ha sáska rágja is le a vetést.
Ha vakond túrja is a gyökeret.
A világ fölött őrködik a Rend
s nem vész magja a nemes gabonának,
de híre sem lesz egykor a csalánnak;
az idő lemarja a gyomokat.
A víz szalad, a kő marad,
a kő marad.
Üzenem az erdőnek: ne féljen,
ha csattog is a baltások hada.
Mert erősebb a baltánál a fa
s a vérző csonkból virradó tavaszra
új erdő sarjad győzedelmesen.
S még mindig lesznek fák, mikor a rozsda
a gyilkos vasat rég felfalta már
s a sújtó kéz is szent jóvátétellel
hasznos anyaggá vált a föld alatt...
A víz szalad, a kő marad,
a kő marad.
Üzenem a háznak, mely fölnevelt:
ha egyenlővé teszik is a földdel,
nemzedékek őrváltásain
jönnek majd újra boldog építők
és kiássák a fundamentumot
s az erkölcs ősi, hófehér kövére
emelnek falat, tetőt, templomot.
Jön ezer új Kőmíves Kelemen,
ki nem hamuval és nem embervérrel
köti meg a békesség falát,
de szenteltvízzel és búzakenyérrel
és épít régi kőből új hazát.
Üzenem a háznak, mely fölnevelt:
a fundamentom Istentől való
és Istentől való az akarat,
mely újra építi a falakat.
A víz szalad, a kő marad,
a kő marad.
És üzenem a volt barátaimnak,
kik megtagadják ma a nevemet:
ha fordul egyet újra a kerék,
én akkor is a barátjok leszek
és nem lesz bosszú, gyűlölet, harag.
Kezet nyújtunk egymásnak és megyünk
és leszünk Egy Cél és Egy Akarat:
a víz szalad, de a kő marad,
a kő marad.
És üzenem mindenkinek,
testvérnek, rokonnak, idegennek,
gonosznak, jónak, hűségesnek és alávalónak,
annak, akit a fájás űz és annak,
kinek kezéhez vércseppek tapadnak:
vigyázzatok és imádkozzatok!
Valahol fönt a magos ég alatt
mozdulnak már lassan a csillagok
a s víz szalad és csak a kő marad,
a kő marad.
Maradnak az igazak és a jók.
A tiszták és békességesek.
Erdők, hegyek, tanok és emberek.
Jól gondolja meg, ki mit cselekszik!
Likasszák már az égben fönt a rostát
s a csillagok tengelyét olajozzák
szorgalmas angyalok.
És lészen csillagfordulás megint
és miként hirdeti a Biblia:
megméretik az embernek fia
s ki mint vetett, azonképpen arat.
Mert elfut a víz és csak a kő marad,
de a kő marad.